Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:3

Deuteronomium 5:3

SV	Met onze vaderen heeft de HEERE dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn.
WLC	לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיֹּ֖ום כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
Trans.	lō’ ’eṯ-’ăḇōṯênû kāraṯ JHWH ’eṯ-habərîṯ hazzō’ṯ kî ’itānû ’ăn^aḥənû ’ēlleh fōh hayywōm kullānû ḥayyîm:

Aantekeningen

Met onze vaderen heeft de HEERE dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֣א

H3808

אֶת־

H854

אֲבֹתֵ֔ינוּ

Met onze vaderen

כָּרַ֥ת

H3772

niet gemaakt

יְהוָ֖ה

H3068

heeft de HEERE

אֶת־

H853

הַ

H9005

בְּרִ֣ית

H1285

dit verbond

הַ

זֹּ֑את

כִּ֣י

אִתָּ֗נוּ

אֲנַ֨חְנוּ

maar met ons, wij

אֵ֥לֶּה

H428

die

פֹ֛ה

H6311

הַ

H9005

יּ֖וֹם

H3117

hier heden

כֻּלָּ֥נוּ

H3605

חַיִּֽים

H2416

allen levend

Met onze vaderen heeft de HEERE dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn.

____

לֹ֣א MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ 4QDeut^o SP;
אֶת MT 4QDeutⁿ SP;
אֲבֹתֵ֔ינוּ MT (4QDeut^j) SP; אבותינוx4QDeutⁿ;
כָּרַ֥ת MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
יְהוָ֖ה אֶת MT 4QDeutⁿ SP;
הַבְּרִ֣ית MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
הַזֹּ֑את MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
כִּ֣י אִתָּ֗נוּ MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
אֲנַ֨חְנוּ MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ 4QDeut^o SP;
אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים MT SP; ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον LXX; δε ώδε πάντες ζώντες σήμερον ABP;

אֵ֥לֶּה MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ 4QDeut^o SP;
פֹ֛ה MT 4QDeutⁿ 4QDeut^o SP;
הַיֹּ֖ום MT 4QDeutⁿ (4QDeut^o) SP;
כֻּלָּ֥נוּ MT SP; כולנוx(4QDeut^j) 4QDeutⁿ;
חַיִּֽים MT (4QDeut^j) SP; חיוםx4QDeutⁿ;

Voorkomend in 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q42=4QDeut^o (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q37=4QDeut^j (algemeen volgend MT); 4Q128=4Qphyl^a (voorkeur voor LXX); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q142=4Qphyl^o (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q134=4Qphyl^g (bijna compleet, volgt MT); 1Q13=1Qphyl (verschillende kleinere fragmenten, geen bevestigende variant van MT); 4Q137=4Qphyl^j (bijna compleet, neigt naar LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!